润心书院“一站式”学生社区——“学业导师进社区”系列讲座活动再次开讲！4月11日下午，人文与设计学院教师杨海利带来润心大讲堂第59期——翻译家杨宪益及其翻译作品《红楼梦》。

讲座伊始，杨海利以生动详实的讲述，为同学们徐徐展开翻译泰斗杨宪益先生的传奇人生画卷。杨宪益1915年生于天津一个显赫的银行家家庭，其早年经历便颇具传奇色彩：幼时在私塾接受严格的传统教育，积淀了深厚的国学底蕴；之后远渡牛津深造，成为该校首位专攻中国文学的学子。在牛津求学期间，他与英国才女戴乃迭相识相知，这段跨越东西方的姻缘不仅成就了一段佳话，更孕育了后来享誉世界的翻译伉俪。学成归国后，正值烽火连天的抗战岁月，他们毅然投身教育事业，在动荡时局中坚守文化使命，以如椽之笔架设中西文化交流的桥梁，用毕生心血诠释了对翻译事业矢志不渝的热爱与追求。

杨海利介绍了杨宪益的翻译生涯的若干个阶段，她指出，杨宪益始终以传播中国文化为使命，将“信”作为翻译标准的首要准则，并对翻译的可译性以及 “历史距离” 等理论有着深刻且独到的见解，在翻译领域留下了宝贵的思想财富。在传统文化翻译方面，《离骚》英文版让屈原这一伟大的中国诗人走向世界；《红楼梦》全译本更是精准传递了中国文化的深邃内涵，收获国际赞誉。

此次润心大讲堂让学生们深入了解了杨宪益的翻译成就与精神，深化了商务英语专业的同学们对这位著名翻译泰斗的认识和了解。同时，杨宪益的故事也激励更多同学关注翻译事业，传承和弘扬中国文化。