亲爱的小伙伴们：

春寒料峭，窗外的玉兰已悄悄鼓起花苞，恰似你们蓄势待发，即将迎来大三下学期这一关键转折点。这个寒假，我们热烈讨论着AI可能颠覆翻译行业的前景，内心满是忧虑；而《哪吒2》的国潮出海又让我们热血沸腾、斗志昂扬。担忧与信心交织的开学前夕，许多同学私信我，表达了对2025年的期待与忐忑。今天，我们抛开大道理，像朋友一样唠唠嗑，聊聊三件重要的事。

最近，不少同学问我：“老师，像DeepSeek这样的AI翻译越来越强大，我们还有竞争力吗？”我想用电影《哪吒2》里哪吒的一句话来回答：“别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了算。”

• 把AI变成你不失品味的“效率”

可以试一试用AI快速比对《哪吒2》中英文台词的文化差异，或生成10种跨境电商文案，再选出最优解。但请牢记，“工具处理机械任务，人类负责创造情感联结”，千万别让AI代替你感受莎士比亚十四行诗的温度。

• 坚守三个“不”用AI的原则

论文撰写时，AI可以帮忙查资料、理框架，但核心论点必须是自己思考的结晶：不让AI代替独立思考，不用AI生成核心论点，不要隐瞒AI使用痕迹。

作为经历过求职季的“过来人”，我想告诉你们：英语专业不是枷锁，而是打开世界的万能钥匙，其中的秘诀在于——

• 打造“英语+”斜杠链

想进外企？实习时别光做翻译，主动分析50份英文财报，用Tableau做可视化报告；

钟情文化传播？运营个人账号，用vlog记录《论语》英译背后的故事；

计划考研？把结业论文打磨成你的代表作，展现你对经典作品、翻译理论、传统概念独有的新视角。

• 高含金量英语专业证书

CATTI口译笔译、TEM-8、TESOL国际英语教师资格证……这些不是负担，而是让你脱颖而出的“加速器”。有了这些坚实的基础，搭配合适的“英语+”斜杠链，请相信未来比现在可期。

最近有同学深夜给我发消息：“老师，专业课、实习、考研不知道怎么兼顾，感觉自己要碎了。”我想说，成长从来不是单打独斗：

☑ 试试“333平衡法”

每天3小时深度学习，专注于专业课学习，如阅读、写作、翻译等；3小时实践输出，进行口语练习、听力训练、参加英语角或实习等；3小时休闲与自我提升，阅读英文小说、观看英文电影、锻炼或休息。不必苛求完美，完成比完美更重要。

☑ 把焦虑装入“经验库”

Presentation不完美？面试回答紧张到卡壳？记录下来做成《我的翻车现场合集》，月底一起办个“不完美茶话会”，把“不完美”变成下一次“完美一些”的动力，与三五好友互相点评，反而能发现新灵感，进一步“爱”自己。

☑别犹豫，大胆说出困扰

有时候，心里的坎儿比眼前的山还难迈。记得，辅导员不只是填表格、通知消息的“小助手”，更是你们心灵的“陪伴者”和未来的“引路人”。学习压力大到失眠？未来规划迷茫到焦虑？来找我吧！咱们可以一起探讨压力的根源，找到释放的出口，定制专属的解决方案。记住，每一步尝试都是靠近梦想的一步，我永远是你们最坚强的后盾，与你同行，为你加油。