大道生医，医生万物；千年古法，百世流芳。人与天地相参，与日月相应。多样的医疗补救措施是对生命的深邃思索，补充与替代医学（Complementary and Alternative Medicine, CAM）作为医学领域热点，指的是传统西方医学主流之外的诊治途径和方法，不仅在治疗某些疾病方面显示出其独特价值，而且在推动医疗体系的整体转型中扮演着重要角色。在我国，补充替代医学则以中医药为主。             

为引导重医学子深入思考补充替代医学，对比中西医文化差异，锻炼英语听说能力，5月12日下午，重庆医科大学国际文化荟萃交流角第十六期活动在杏苑3栋中庭如期举行，此次活动以“Diverse Medical Remedy（多样的医疗补救措施）”为主题，来自学校15个学院的120余名中外学生、3名外教和1名外国语学院英语专业老师参加了本次活动。活动由来自第二临床学院的李滟莹和唐秋璇同学主持。

小组自由讨论

  绿荫冉冉，浅夏悠悠。同学们4人一组，围绕主题，勇敢地用英文表达自己的观点和见解。现场热闹非凡，氛围轻松融洽。4名老师也在各个组边悉心倾听，指导思路和纠正发音。

师生同台分享

上台分享的同学针对选择补充替代医学的可行性、必要性、时代性做了充分地阐释，并多次提到补充替代医学对于人体的平衡和调理作用。他们还介绍了常见的补充替代医学治疗方法和手段：针灸、按摩、拔罐和瑜伽等。不同的医疗方式在多样的文化背景下应运而生，唯有将人与自然、传统与现代、中国与西方紧密相连，才能发挥补充替代医学更大的价值。台下同学为她们的自信和流利的表达而鼓掌欢呼。

老师们也分享了他们对于补充替代医学的看法和见解。外教Shane表示，无论哪种医疗都是为了人类的身心健康服务，所以大家要一起努力将中西医发扬光大。Gilbert认为，中医对西方思维模式产生了深远的影响，中医已经走向了世界，中医治“根”是中医的最大的魅力。Josh则详细阐述了中医和西医的区别并指出医药专业是中西医的结合，应该将两者有效结合，才能发挥出医药的最大价值。与此同时，他通过一个实例说明了中医里的专业术语对于翻译而言是一件有趣且具有挑战性的事情。谭阳阳老师认为，医学是建立在科学研究以及实验的基础上的准确数据结论，她鼓励同学们用英语发表更多更有说服力的逻辑观点。老师们的新颖观点和独到见解让同学们纷纷竖起了大拇指，感叹道：不虚此行！

所获有感

“在我看来，补充替代医学作为现代医学的辅助手段，还需要一定时间的发展和完善。作为一名医学生，了解和学习这一领域很有必要，它让现代治疗手段更加多元化和个性化，对于保持身体内外部的平衡都很有益处。”

——简程里，第二临床学院，临床医学专业，2021级学生

“我很开心参加这次活动，不仅锻炼了我的口语，还结交了很多新朋友。尤其是和外籍教师们交流时，深刻感受到了中医文化和西方医学文化的差异。本次主题对于医学生来说是一个很好的切入点，给了我很多新想法。”

——魏小宝，中医药学院，中医专业，2021级学生

“我很开心有这样一个英语交流的平台，我们应该注重身体健康，中西医结合，保持身体机能平衡。”

——李乾铭，第二临床学院, 临床医学专业，2022级学生

留学生们也纷纷表示，这是一个有趣、有意义、有意思的活动。中医医学实力与趣味性并存，并对中医的针灸产生了更多兴趣。

医道浩瀚，精微幽远；岐黄之术，历久弥新。医疗不断吸收融合各时期各民族先进的科学技术和人文思想，理论体系日趋完善，技术方法更加丰富，形成了具有时代内涵的生命观、健康观。本次交流活动帮助医学生提升了用英语表达医学专业知识的能力，拓展了补充与替代医学这一领域的相关知识，增强了学习英语的兴趣，获得了同学们的广泛好评。