Part 01

  视频组

1、国际商学院   冯新雯：

2、国际关系学院  

哈梦婷  樊晓梦  郑思雨：

Part 02

  文本组

 1、欧洲语言文化学院 郭玉杰：

汉译法

À LA RECHERCHE DE TOI

（想见你想见你想见你）

原唱：八三夭 

Tu pensais que je m'étais sauvé

你以为我已经走远

Mais je suis bien à tes côtés

其实我一直在身边

(A te cacher) derrière ce doux sourire

看你笑得多甜

j'en suis affligé

我就有多想念

Si l'on pouvait revivre le passé

若能回到那个过去

Je prendrais la même décision

我还会做这个决定

 De continuer à te protéger dans le secret

默默和你一起 默默地守护你

Malgré tous les obstacles

任凭时空转移

toutes les embûches

满身荆棘

je te retrouverai

也想找到你

Bien que ce soit impossible

尽管 像是奇迹

je reste confient

我也笃定

On finira bien par se revoir!

我们啊 会再一次 相遇

Te voir, j'ai envie de te voir

想见你 只想见你 

Où que tu sois, j'ai envie de te voir

未来过去 我只想见你

 A parcourir l'histoire de nombreuses d'années

穿越了 千个万个 时间线里

Enfin je te revois

终于找到你

Je veux te serrer dans mes bras pour les siècles à venir

想和你 紧紧相依 到下世纪 

A jamais unis

永远不分离

Ne sommes-nous pas en harmonie

是不是 你也 和我一样

A la recherche de l'espace-temps

在找寻我的 时空里

Qui arrêtera les saisons

任谁让四季都停息

Et qui figera l'univers

凭谁让宇宙都结冰

Qui ne changera jamais tout l'amour que j'ai pour toi

永远不会褪去  是对你的真心

Je te suis à la trace

跟随 你的踪迹

à attendre le tournant, mais en vain

期待转机 却兜回原地

Si l'on en venait à changer de corps et d'ère

如果 换个时空 换个身体

pour pouvoir se réjouïr d'une autre fin

能不能 换另一种 结局

2、国际商学院   张宸陌：

泰译汉

รักแท้ (真爱)

ต่อให้ระยะทางไกลเท่าไหร่

纵如天与海难相挨

ก็ไม่อาจขวางทางของหัวใจ

也无妨情思溢满 爱意晕开

ต่อให้ฟ้าที่ดูกว้างใหญ่ รักกว้างกว่านั้น

天空一望无垠 但我们的爱更加浩瀚无际

คำว่ารักไม่เคยแพ้อะไร

倘若缘会散情易断

ถ้าทั้งสองหัวใจยังเคียงข้างกัน

独把娇恨情信寄幽怀

รักที่จบลง คงแค่เพียงเพราะรักกันยังไม่มากพอ

情愫深浓 此生的情感再难被消融

สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่ายก็คือเธอไม่ต้องการ

若非你弃我而去 此生我绝不负你

ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ

只要我们同坠爱河 就绝不会变心

ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ

当山河破碎大风飘絮我陪你

คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ

半生漂泊浮生未央我伴你

เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ

每逢宿命迫使我们远隔天涯

จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน

跨越海角去寻你

ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป

踏千重浪走万重山我陪你

ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น

跨越万般艰难险阻我伴你

แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน

哪怕冷落清秋离别千里之外

แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด

相信真爱终将会到来

ตราบเท่าที่หัวใจฉันมีเธอ ไม่ว่าเราต้องเจอเรื่องใดๆ

即使风雨来花难拆 我把你藏在我心底深宅

แค่จับมือกันไว้เท่านั้นพอ

只要我们十指紧握就足够

3、国际商学院  乔玉儿：

泰译汉

กีดกัน (Skyline) 

(From แปลรักฉันด้วยใจเธอ)

Billkin

ใครเล่าเลยจะรู้ว่าความรัก

谁能预知爱的花期

แม้แรกเจอต่างคนไม่รู้จัก

绽放时我哪也不去

แต่ปักใจเพียงครั้งเดียว

花开一瞬间

ติดในใจชั่วกาล

为爱沉醉一世间

ยามที่เราทั้งสองได้พานพบ

你在小桥边的叹息

ลบเรื่องราวอดีตที่ร้าวราน

初次遇见时的心悸

เธอคือความรักแท้

任往事去如烟

ที่ฉันหามาเนิ่นนาน

遇见你已是永远

แต่ความรักดูเหมือนเลือนรางปลายทางไม่เป็นดังใจ

山盟海誓 你身如沙从指尖流去

ถ้าจะให้เราพบกันไยต้องกีดกั้นเราให้ไกล

天若有义 为何相遇却吝惜相聚

กีดกั้นด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป

万里迢迢江水未曾能把我阻拦

กีดกั้นด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว

万里澎湃江山只需我转念一闪

กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ

万里光阴我归心似箭

แต่กีดกั้นด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้ใช่ไหม

万里星河命运无我不认输该如何

ใช่ไหม

如何

ในตอนจบสุดท้ายนิยายรัก

曾经走进爱的传说

มักให้คนห่างไกลได้ย้อนกลับ

它说真爱不会错过

กลับมาเพื่อพบเจอ

他终究会回来

บอกรักเธออีกครั้ง

告诉你他还爱着

แต่ความจริงของฉันรักเราคงเป็นไปดังนั้นไม่ได้

然而我的故事也许在另一部传说

พยายามแค่ไหนไม่มีทางใดที่เราจะใกล้กัน

努力越多他的手却离我更远了

4、国际关系学院  色婧怡：

英译汉

《Young and Beautiful》

作曲：拉娜·德雷

作词：拉娜和瑞克·诺威尔斯

I've seen the world

目睹世界

Done it all, had my cake now

尽失初样

Diamonds, brilliant

金迷纸醉

and Bel-Air now

靡靡奢华

Hot summer nights

仲夏夜茫

mid-July

七月未央

When you and I were forever wild

我们年少轻狂不惧岁月漫长

The crazy days

纵情时光

the city lights

华灯初上

The way you'd play with me like a child

我们嬉戏疯狂童稚之心难藏

Will you still love me

你是否爱我如初，直到地久天长？

when I'm no longer young and beautiful

当年华老去，容颜不再

Will you still love me

你是否爱我如初，直到地久天长？

when I got nothing but my aching soul

当一无所有，遍体鳞伤

I know you will, I know you will

我深知你会，我深知你会

I know that you will

我深知你的爱经久绵长

Will you still love me

你是否爱我如初，直到地久天长

when I'm no longer beautiful

当容颜不再

I've seen the world

目睹世界

lit it up as my stage now

舞台聚光

Channeling angels in the new age now

粉墨登场，年代转化

Hot summer days, rock and roll

白日盛夏，摇滚震耳欲聋

The way you'd play for me at your show

你华装登场，独为我而唱

And all the ways I got to know

精致脸庞，魂灵不羁狂妄

Your pretty face and electric soul

你华装登场，我一睹难忘

Will you still love me

你是否爱我如初，直到地久天长？

when I'm no longer beautiful

当容颜不再

Please let me bring my man

可否有他陪伴在旁

When he comes tell me that you'll let me

让他随行，让他进场

All that grace, all that body

让我沉沦疯狂

all that face makes me wanna party

优雅气场

He's my sun

他是太阳，他的光芒，

he makes me shine like diamonds

让我如钻石夺目，璀璨闪亮

5、国际商学院  陈虹裕  冯睦华  林静怡：

汉译英

《我爱你，中国》

《I Love You CHINA》

Whenever pain surrounds me

I'm yearning for your tight embrace

每当我感到疼痛就想让你抱紧我 

Just like that you’ve always done

touch my weary soul

 就像你一直做的那样触摸我的灵魂

Whenever confusion shrouds me

每当我迷惑的时候

You always shine as the warm

你都给我一种温暖

Just like a somebody's arms

holding my shoulders tightly

就像某个人的手臂　紧紧搂着我的肩膀

Sometimes

I'm like a stubborn stone lost on the hillside

有时我会孤独无助　就像山坡上滚落的石子

Yet as long as i think of your name
I will regain confidence

但是只要想起你的名字　我总会重拾信心

Sometimes

I'm like a solitary swallow lost in the boundless sky

有时我会失去方向　就像天上离群的燕子

Yet as long as i think of your existence

I will no longer feel fear

可是只要想到你的存在　就不会再感到恐惧

I love you~China! My beloved mother!

我爱你中国！心爱的母亲

I weep for you! I’m proud of you!

我为你流泪！也为你自豪

I love you~China! My dear mother!

我爱你中国！心爱的母亲

I weep for you! I’m proud of you!

我为你流泪！也为你自豪

Someday this song will grow old
Just like the branch bud of old poplar tree

有一天这首歌会变老　就像老幺树上的枝芽

But I still sing it over and over again

 just like my life

可我还会一遍遍歌唱  它如同我的生命

Some people will disappear little by little

Some emotions will shatter bit by bit

有些人会慢慢消失　有些情感会渐渐破碎

But you never be remove in my soul

just like the unparalleled and immortal sun

可你却总在我心中　就像无与伦比的太阳

I love you~China! My beloved mother!

我爱你中国！心爱的母亲

I weep for you! I’m proud of you!

我为你流泪！也为你自豪

I love you~China! My dear mother!

我爱你中国！心爱的母亲

I weep for you! I’m proud of you!

我为你流泪！也为你自豪

Hope you can remember me

remember your stray baby

希望你把我记住   你流浪的孩子

I miss you no matter when or where

无论在何时何地我都想念着你

Hope you can sense my love

understand your meaning for me

希望你能够知道你对我的意义

You are like my life no matter when or where

  无论在何时何地你就像我的生命

I love you~China! My beloved mother!

我爱你中国！心爱的母亲

I weep for you! I’m proud of you!

我为你流泪！也为你自豪

I love you~China! My dear mother!

我爱你中国！心爱的母亲

I weep for you! I’m proud of you!

我为你流泪！也为你自豪

I love you~China! My beloved mother!

我爱你中国！心爱的母亲

I weep for you! I’m proud of you!

我为你流泪！也为你自豪